พจนานุกรมไทย ที่มีคำศัพท์บาลี

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น

สำหรับพจนานุกรม บาลี - ไทย ก็เป็นเพียงส่วนประกอบเท่านั้น เพราะแท้ที่จริงแล้ว สาระสำคัญจริงๆ คือ การมีโอกาสได้ฟังพระธรรม ศึกษาพระธรรมที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดง จะจากการฟัง การสนทนา หรือ จากการอ่านค้นคว้าจากพระไตรปิฎก อรรถกถา เป็นต้น ย่อมเป็นสิ่งที่ดีทั้งนั้น ซึ่งทั้งหมดจะเป็นไปเพื่อความเจริญขึ้นของปัญญาอย่างแท้จริง เรื่องศัพท์ คงไม่ใช่ปัญหาเท่าที่ควร เพราะถ้าได้อ่านข้อความโดยตรงจากพระไตรปิฎก และ อรรกถา (ซึ่งสามารถค้นคว้าได้จากเว็บไซต์นี้ได้เลย) จะมีคำอธิบายไว้อย่างละเอียด ในคำแต่ละคำ ซึ่งส่องให้เข้าใจถึงความเป็นจริงของสภาพธรรม

ที่สำคัญ คือ ค่อยๆ ศึกษา สะสมความเข้าใจถูกเห็นถูกไปตามลำดับ และในคำบรรยายของท่านอาจารย์สุจินต์ บริหารวนเขตต์ เวลาที่ท่านอาจารย์กล่าวถึงคำบาลี ท่านอาจารย์ก็จะพยายามอธิบายให้มีความเข้าใจอย่างชัดเจนในคำนั้นๆ ด้วย ไม่ใช่เพียงการกล่าวคำบาลีขึ้นมาลอยๆ แม้ในช่วงนี้ ท่านอาจารย์ก็คอยย้ำเตือนอยู่เสมอว่า "ก่อนอื่นต้องตั้งต้น ว่า คำที่กล่าวถึง นั้น คือ อะไร ถ้าไม่ตั้งต้นว่า คืออะไร พูดไปทั้งวัน ก็จะไม่เข้าใจอะไรเลย" เป็นการย้ำเตือนให้เป็นผู้ไม่ประมาทในพระธรรมแต่ละคำๆ

เท่าที่เคยผ่าน พจนานุกรมบาลี - ไทย ที่พอจะแนะได้ มีดังนี้ คือ

- พจนานุกรม บาลี - ไทย โดย ป. หลงสมบุญ (มีที่ร้านธรรมเจริญ, ร้านเรืองปัญญา และ มหาจุฬาบรรณาคาร ข้างวัดมหาธาตุ ท่าพระจันทร์)

- พจนานุกรม บาลี - ไทย โดย รศ. ดร. จำลอง สารพัดนึก (มีที่มหาจุฬาบรรณาคาร ข้างวัดมหาธาตุ ท่าพระจันทร์)

อีกประการหนึ่ง ถ้ามีความสนใจ คำศัพท์ที่ปรากฏในหนังสือปรมัตถธรรมสังเขปฯ ก็สามารถค้นคว้าเพิ่มเติมได้จาก หมวด ธัมมนิทเทส ในเมนูกระดานสนทนา www.dhammahome.com แห่งนี้ ครับ

...ขออนุโมทนาในกุศลจิตของทุกๆ ท่านครับ...

การศึกษาธรรมะ ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม ที่สามารถทำให้เราเข้าใจธรรมะ ทำให้เข้าถึงสัจจธรรมความจริงว่าทุกอย่างเป็นธรรมะ เกิดเพราะเหตุปัจจัยแล้วดับ ไม่สามารถบังคับบัญชาได้ แต่ปัญญาเริ่มอบรมได้ทีละเล็กทีละน้อย ด้วยการฟัง การศึกษา ค่ะ

ขอบคุณมากๆ ครับ สำหรับคำแนะนำดีๆ ของทั้งสองท่าน

เวลาผมไม่ได้ใช้อินเทอร์เน็ต อ่านหนังสือธรรมะที่มีศัพท์บาลี หรือพระสูตรต่างๆ ก็อยากจะทำความเข้าใจทั้งคำบาลีที่ใช้ กับ คำแปลไทย เพราะบางทีคำแปลไทยหลายคำมีความหมายอื่นๆ ที่ช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้นครับ จึงอยากจะมีพจนานุกรมไว้เทียบเคียงด้วยครับ

ขอบคุณอีกครั้งและขอบคุณเพิ่มเติมล่วงหน้าหากจะมีท่านใดช่วยแนะนำเพิ่มเติมอีกครับ

ขอบคุณมากสำหรับธัมมนิทเทส ปกติจะเก็บคำที่ค้นแล้วไว้ใช้ต่อไปเวลาไม่เปิดอินเทอร์เน็ต

แต่ก็ชอบมีพจนานุกรมไว้ด้วย

ที่ใช้อยู่คือพจนานุกรมพุทธศาสตร์ฉบับประมวลศัพท์และฉบับประมวลธรรมโดยพระพรหม

คณาภรณ์ (ป. อ. ปยุตฺโต) วัดญาณเวศกวัน ข้างพุทธมณฑล ปกติขอรับได้ที่วัด

ขออภัย. สะกดตกไป พระพรหมคุณาภรณ์