คำสุดท้ายจากโปแลนด์ (๑๗ ก.ย. ๕๕)

วันสุดท้ายที่ท่านอาจารย์สุจินต์และคณะอยู่ที่กรุงวอร์ซอและกำลังจะเดินทางจากประเทศโปแลนด์ไปยังกรุงปราก นครแห่งสาธารณรัฐเช็ก คุณลูกัส สหายธรรมชาวโปแลนด์ได้ติดตามท่านอาจารย์มาส่งที่สนามบิน ท่านอาจารย์ได้สนทนาธรรมเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะจากกัน คุณลูกัสบรรยายว่า

I stayed with Than Acharn to the end at the airport before she left. She gave the last Dhamma talk. We were standing at the airport, lurking in front of us.

ผมมาอยู่กับท่านอาจารย์จนวาระสุดท้ายที่สนามบินก่อนที่ท่านอาจารย์จะเดินทางจากไป ท่านอาจารย์ให้ธรรมะด้วยขณะที่เรากำลังยืนอยู่ที่สนามบินคอยอยู่ข้างหน้า

She told : "Visible object. Never forget visible objects". That was her last words for Poland.

ท่านอาจารย์บอกว่า "สิ่งที่ปรากฏทางตา อย่าลืมสิ่งที่ปรากฏทางตา" นั้นเป็นคำสุดท้ายสำหรับโปแลนด์

"Never mind the words or books this is only introduction for those who really want to develop right understanding and never mind that is not enough understanding now, that there is so much ignorance or whatever. This doesn't matter at all. This moment is exactly as it is. This all are just dhammas.",

ถ้อยคำหรือหนังสือเป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับผู้ที่ต้องการเจริญความเข้าใจที่ถูกต้อง ไม่ต้องสนใจว่าขณะนี้ยังไม่เข้าใจเพียงพอ หรือยังมีความไม่รู้อีกมาก หรืออะไรก็ตาม สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญเลย ขณะนี้เป็นจริงตามที่เป็นอยู่เท่านั้น และทั้งหมดนี้ก็เป็นเพียงธรรมะ

"Never forget visible objects, right now. Only visible objects, really no one there."

อย่าลืมสิ่งที่ปรากฏทางตา เดี๋ยวนี้ มีเพียงสิ่งที่ปรากฏทางตา ไม่มีใครเลยจริงๆ

นั้นเป็นสิ่งที่มาจากคำบรรยายของคุณลูกัสซึ่งเคารพและติดตามฟังคำบรรยายของท่านอาจารย์อย่างตั้งใจมาตลอด ๗ วัน ที่มีการสนทนาธรรมะกัน คำสุดท้ายของท่านอาจารย์ที่โปแลนด์ข้างต้น เป็นคำเตือนที่มีค่ายิ่ง ไม่เฉพาะคุณลูกัส แต่สำหรับทุกๆ ท่านด้วยครับ

"สิ่งที่ปรากฏทางตา อย่าลืมสิ่งที่ปรากฏทางตา"

กราบเท้าบูชาคุณท่านอาจารย์สุจินต์ที่เคารพยิ่ง

ขออนุโมทนากับทุกๆ ท่านด้วยครับ