สุคโต หมายความว่าอย่างไรครับ
คำว่า สุคโต ในคัมภีร์วิสุทธิมรรค แสดงไว้ 4 ความหมาย คือ เป็นผู้มีทางที่ดี 1 ผู้ไปสู่ที่ดี 1 ผู้ไปด้วยดี 1 ผู้ตรัสดี 1 ไม่ทราบว่า คำบาลี ว่าสุคโต สามารถแปลคำนี้ได้ความว่าอย่างไรครับ และคำว่าพระสุคตนี้แปลมาจากสุคโต ใช่ไหมครับ ขอให้อาจารย์ให้ความหมายทางบาลีด้วยครับ
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น
คำว่า สุคต เป็นศัพท์เดิม ถ้าลงวิภัตติ ปัจจัย ตามหลักภาษาบาลี ก็จะสำเร็จ เป็น สุคโต เป็นต้น แต่ความหมายไม่เปลี่ยน คำที่เป็นภาษาบาลีเวลาแปล จะดูจากรากศัพท์เป็นหลักว่ามาจากคำอะไร และแปลอย่างไรได้บ้าง ซึ่งคำว่า สุคโต นั้น ชาวพุทธ จะคุ้นในความหมายว่า เป็นผู้เสด็จไปดีแล้ว ซึ่งก็จะต้องอาศัยคำอธิบายจากพระไตรปิฎกและอรรถกถา ว่า มีความละเอียดอย่างไร
ตามข้อความในพระไตรปิฎก และ อรรถกถา ก็ได้แสดงความหมายของคำว่า สุคต ไว้ ๔ ความหมาย คือ เสด็จไปงาม เสด็จไปสู่ที่อันงาม เสด็จไปโดยชอบ มีพระวาจาชอบ ซึ่งเป็นพระนามของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ตามพระคุณของพระองค์ และ ตรงตามประเด็นคำถามด้วยที่อ้างอิงข้อความในวิสุทธิมรรค เพราะข้อความในวิสุทธิมรรค ก็ได้อ้างถึงความในพระไตรปิฎกและอรรถกถาเป็นหลัก ครับ
ขอเชิญศึกษาเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อด้านล่างนี้ ครับ
ความหมายของคำว่าพระสุคต [อรรถกถาพาหิยสูตร ขุททกนิกาย อุทาน]
สุคต [คำที่ ๓๖๘]
...ยินดีในความดีของทุกๆ ท่านครับ...
