คำแปลบทสวดงานศพ

ประเพณีของชาวพุทธที่ประพฤติสืบๆ กันมา คือ เมื่อมีญาติเสียชีวิตก็นิยมทำบุญถวายทานกับพระภิกษุผู้ทรงศีล แล้วอุทิศให้ญาติผู้จากไปเมื่อพระภิกษุท่านมา ท่านก็แสดงพระธรรมเพื่อให้ญาติที่โศกเศร้าถึงผู้ล่วงลับไปได้คลายความโศกเศร้า บทธรรมที่นิยมแสดงหรือสวดในงานศพก็คือ มาติกาพระอภิธรรมปิฎก หรือพระอภิธรรมมัตถสังคหะ สำหรับมาติกาพระอภิธรรมปิฎก อ่านได้ในพระอภิธรรมปิฎก และอรรถกถา เล่มที่ ๗๕ ขึ้นไป ส่วนพระอภิธรรมมัตถสังคหะ มีแปลเป็นภาษาไทยและมีวางจำหน่ายตามร้านขายหนังสือธรรมทั่วไป

งานศพของผู้ที่นับถือพระพุทธศาสนา ในยุคพุทธกาลจัดอย่างไร มีพิธีกรรมต่างๆ และต้องมีพระภิกษุไปทำพิธีหรือไม่ครับ มีกล่าว ไว้ในพระไตรปิฎกหรือไม่ ถ้ามีกรุณาช่วยยกตัวอย่างด้วยครับ

เท่าที่พบในอรรถกถาทั้งหลายกล่าวถึงงานศพของพระอรหันต์ไม่มีพิธีกรรมอะไรจะมีลักษณะที่ว่าเล่นสาธุกีฬาเพื่อให้สลดสังเวชเท่านั้น ส่วนงานศพของอุบาสกอุบาสิกาก็ไม่ปรากฏว่ามีพิธิกรรมอะไร จะมีเพียงแต่นิมนต์พระภิกษุสงฆ์มารับทานแล้วอุทิศส่วนบุญให้ผู้ตายเท่านั้น

เชิญคลิกอ่านได้ที่....

พึงปฏิบัติในพระสรีระของพระตถาคตอย่างไร [มหาวรรค]

ใครเป็นพระองค์แรกที่นำบทสวดนี้มาใช้สำหรับสวดงานศพ และทำไม่ต้องเป็นบทนี้สามารถใช้บทสวดอื่นได้หรือไม่

ยังไม่พบหลักฐานว่าใครเริ่มต้นและเริ่มตั้งแต่ยุคไหน ความจริงจะแสดงธรรมในพระสูตรต่างๆ ก็ได้และไม่ต้องสวดก็ได้

ส่วนมากจะสวดอภิธรรม ปัจจัย 24 เช่น ธรรมที่เป็นกุศล ธรรมที่เป็นอกุศล ธรรมที่ไม่ใช่กุศล ธรรมที่ไม่ใช่อกุศล สวดบท อภิณณหปัจจเวกขณะ เรามีความแก่เป็นธรรมดา จะล่วงพ้นความแก่ไปไม่ได้ เรามีความเจ็บเป็นธรรมดา จะล่วงพ้นความเจ็บไปไม่ได้ เรามีความตายเป็นธรรมดา จะล่วงพ้นความตายไปไม่ได้ เราจักต้องพลัดพรากจากของรัก ของชอบใจทั้งสิ้น เรามีกรรมเป็นของตน มีกรรมเป็นกำเนิด มีกรรมเป็นที่พึ่งอาศัย เราทำกรรมอันใดไว้ เป็นบุญหรือบาป เราจักได้รับผลของกรรมนั้น

ฯลฯ

ขอนอบน้อมแด่พระรัตนตรัย

พระอภิธรรมที่สวดก็คือสภาพธัมมะทีมีในขณะนี้ รู้ความจริงในขณะนี้ว่า เป็นธรรม ดับกิเลสได้ แต่รู้คำแปล สวดได้ ไม่สามารถดับกิเลสได้ครับ

ขออุทิศกุศลให้สรรพสัตว์

ขออนุโมทนาครับ